Bürokratie in Bovenden ( Бюрократія в Бовендені)

Ukrainische Staatsangehörige können sich mit einem gültigen Schengenvisum oder mit einem biometrischen Pass für einen Kurzaufenthalt von bis zu 90 Tagen visumsfrei in Deutschlang aufhalten. Sie unterliegen grundsätzlich vorerst keinerlei aufenthaltsrechtlichen Melde- oder Anzeigepflichten.
(Громадяни України з діючою шенгенською візою або з біометричним паспортом можуть перебувати в Німеччині на короткий термін до 90 днів без візи. Наразі вони не підлягають жодним вимогам щодо реєстрації чи повідомлення відповідно до законодавства про проживання.)

Während dieser Zeit können Sie prüfen, welche Möglichkeiten für ein langfristiges Aufenthaltsrecht in Deutschland Sie haben:
(За цей час ви можете перевірити, які у вас є варіанти довгострокового права на проживання в Німеччині:)

  1. Sie stellen einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis nach §24 Aufenthaltsgesetz.
    (Ви подаєте заяву на отримання дозволу на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання.)
  2. Sie Stellen einen Antrag auf einen Aufenthaltstitel zu einem anderen Zweck, z.B. zum Studium oder zur Erwerbstätigkeit.
    (Ви подаєте заяву на отримання дозволу на проживання з іншою метою, наприклад, для навчання чи оплачуваної роботи.)
  3. Sie stellen einen Asylantrag. Das wird aktuell nicht empfohlen.
    (Ви подаєте заяву про надання притулку. Наразі це не рекомендується.)

Sofern Sie auf finanzielle Hilfen in Deutschland angewiesen sind, ist es jedoch erforderlich, eine Aufenthaltserlaubnis zu beantragen.
(Однак, якщо ви залежите від фінансової допомоги в Німеччині, необхідно подати заяву на отримання дозволу на проживання.)

Um eine Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, ist zunächst eine Anmeldung beim Bürgerbüro des Flecken Bovenden (Einwohnermeldeamt) vorzunehmen. Im Anschluss nehmen Sie bitte Kontakt per Post oder eMail unter abh@landkreisgoettingen.de mit der Ausländerbehörde des Landkreises Göttingen auf. Folgende Unterlagen sind vorzulegen:
(Щоб отримати посвідку на проживання, необхідно спочатку зареєструватися в Bürgerbüro des Flecken Bovenden (відділ реєстрації резидентів). Тоді, будь ласка, зв’яжіться з імміграційним офісом району Геттінген поштою або електронною поштою за адресою abh@landkreisgoettingen.de. Необхідно подати такі документи:)

  • Kopien der Pässe und anderweitiger Identitätsdokumente (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde etc.) aller eingereisten Personen
    (Копії паспортів та інших документів, що засвідчують особу (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб тощо) усіх осіб, які в'їжджають в країну)
  • Angabe des Einreisedatums in das Schengengebiet sowie Angabe des Einreisedatums in die Bundesrepublik Deutschland
    (Уточнення дати в'їзду до Шенгенської зони та конкретизації дати в'їзду до Федеративної Республіки Німеччина)
  • Angabe der aktuellen Meldeadresse
    (Уточнення поточної адреси реєстрації)
  • Erreichbarkeit (per E-Mail / per Telefon / per Post)
    (Наявність (електронною поштою / по телефону / поштою))

Die Ansprechpartner der Ausländerbehörde des Landkreises Göttingen für den Bereich Flecken Bovenden finden Sie hier:
(Ви можете знайти контакти в імміграційному управлінні району Геттінген для району Flecken Bovenden тут:)

Anfangsbuchstabe Ihres Familiennamens
(Перша літера вашого прізвища)

Sachbearbeiter*in
(службовець)

Telefonnummer
(номер телефону)

Aa – Aj, L, Ra, V, X, Y, Z

Frau Kreuzkamp

0551 525 2895

Ala – Alh, B, G

Frau Lehmann

0551 525 2350

Ali – All, C, E, F, N

Frau Otto

0551 525 2913

An – Ar, D, H, I

Herr Versemann

0551 525 2568

J, K, U, W

Frau Abboud

0551 525 2353

Alm – Alz, S

Frau Haase

0551 525 2352

Ak + Am, O, P, Q, T

Frau Rommel

0551 525 2351

As – Az, M, R (außer Ra)

Frau Kordes

0551 525 2904


Für die Gewährung von finanziellen Hilfen steht Ihnen der Fachbereich Soziales des Landkreises Göttingen unter folgenden Telefonnummern zur Verfügung:
(Управління соціальних питань округу Геттінген доступне для отримання фінансової допомоги за такими телефонами:)

1. Für Wohnungsangebote und Unterbringungen:
(1. Для пропозицій житла та проживання:)

Landkreis Göttingen - Fachbereich Soziales -  Carl-Zeiss-Str. 5 
37081 Göttingen 
Telefon: 0551 525-3000, 
Fax: 0551 525-63000 E-Mail: fluechtlingsunterbringung@landkreisgoettingen.de

Ansprechpartnerin (Контактна особа): Frau Zeugner 

2. Für Leistungsangelegenheiten (SGB XII / AsylbLG)
(2. Для пільг (SGB XII / AsylbLG))

Standort Göttingen 
Herr Janietz 
Carl-Zeiss-Str. 5  
37081 Göttingen  
 
Telefon: 0551 525 3021 Fax: 0551 525 63021
E-Mail: SozialesGoettingen@landkreisgoettingen.de 

Informationen des Jobcenters Göttingen (deutsch)
Інформація з центру зайнятості в Геттінгені

3. Sonstige Flüchtlingsangelegenheiten (Dolmetscher-Pool, Flüchtlingssozialarbeit, Qualifizierungsmanager, Ehrenamtliche) 
(3. Інші питання біженців (пул перекладачів, соціальна робота біженців, кваліфікаційний менеджер, волонтери))

Koordinierungsstelle für Migration und Teilhabe
(Координаційне бюро з питань міграції та участі)

Reinhäuser Landstraße 4
37083 Göttingen

Telefon: 0551 525 2158 
E-Mail: topp@landkreisgoettingen.de

Ansprechpartnerin (Контактна особа): Frau Topp

Weitere Informationen erhalten Sie unter Basisinformationan (germany4ukraine.de)
(Для отримання додаткової інформації див. Основну інформацію на (germany4ukraine.de))

Der Weg des Geflüchteten über eine private Vermittlung in die Regelversorgung, wer ist wann wofür zuständig? (Шлях біженця через приватне влаштування до стандартного догляду, хто за що і коли відповідає?)

Die Meldung im Bürgerbüro Bovenden 
(Звіт в офісі громадян Бовендена)

Geflüchtete aus der Ukraine, die im Flecken Bovenden eine Unterkunft gefunden haben, sollten sich beim Bürgerbüro des Flecken Bovenden melden. Zudem ist eine Kontaktaufnahme mit der Ausländerbehörde des Landkreises Göttingen erforderlich. 
(Біженці з України, які знайшли житло в Бовендені, повинні звернутись до відділу реєстрації громадян Бовендена. Крім того, необхідно звернутися до міграційної служби району Геттінгена.)

Frist für Meldung
(Кінцевий термін повідомлення)    

Für Geflüchtete aus der Ukraine, die aufgrund der Situation bei Verwandten, Freunden oder anderen Unterstützenden innerhalb des Flecken Bovendens wohnen und in einer Erstaufnahmeeinrichtung keinen Asylantrag gestellt oder eine sonstige zugewiesene Unterkunft bezogen haben, gilt eine Meldepflicht im Bürgerbüro des Flecken Bovenden erst nach Ablauf einer Frist von drei Monaten. Die betroffene Person hat sich dann mit ihrer aktuellen Anschrift bei der für sie zuständigen Meldebehörde (hier: Bürgerbüro Flecken Bovenden) anzumelden.
(Біженці з України, які через ситуацію проживають з родичами, друзями чи іншими прихильниками в районі Бовенден і які не подали притулку в центрі первинного прийому або переїхали в будь-яке інше виділене житло, зобов’язані повідомляти лише до інформаційний центр Бовендена після закінчення певного періоду в три місяці. Потім відповідна особа має зареєструватися за своєю поточною адресою в реєстраційному органі, відповідальному за них (тут: Bürgerbüro Flecken Bovenden).)

Unabhängig von der gesetzlichen Verpflichtung zur Anmeldung ist es ratsam, sich bereits vor Ablauf von drei Monaten freiwillig im Bürgerbüro Bovenden anzumelden.
(Незалежно від юридичного обов’язку щодо реєстрації, бажано добровільно зареєструватися в Бюро консультацій громадян Бовендена до закінчення трьох місяців.)

Impfung
(вакцинація)

Wer privat, etwa bei Angehörigen oder Bekannten untergebracht ist, hat die Möglichkeit, sich bei einem kommunalen Impfangebot (nicht nur Corona) oder in einer Arztpraxis impfen zu lassen. 
(Кожен, хто проживає приватно, наприклад, у родичів чи знайомих, має можливість зробити щеплення в муніципальній пропозиції вакцинації (не тільки від корони) або в кабінеті лікаря.)

Allgemeine Infos Niedersachsen:
(Загальна інформація Нижня Саксонія:)

https://www.niedersachsen.de/startseite/themen/krieg-in-der-ukraine-fragen-und-antworten-209095.html